Sottotitoli a cura dello SWAT Team @ Viki
✰.•*°*•.✰ 7th GRADE CIVIL SERVANT ✰.•*°*•.✰ Episodio 19
Controlla il posto.
Perquisiscila.
Confermo il luogo, ho controllato.
E' passato molto tempo, Direttore Han.
Dov'è Choi Woon Jin?
E' tanto che non ci si vede anche con te, Jung Won. Vieni a sederti.
Dov'è Choi Woo Jin?
Non dovrebbe essere in un posto qui vicino?
Va bene, resto in attesa.
Non pensi che sia eccessivo essere sempre così sfrontata?
- Perché vivi la tua vista in questo modo? - Questo paese mi ha costretto a farlo.
A proposito, non avete intenzione di arrestarmi?
Non lamentarti.Lo faremo.
Sarete in grado di farlo?
Avete il fegato di farlo?
Ci sono le prove ed i testimoni.
Tuo padre era Kim Sang Gook?
- Che cos'è che vorresti sapere Jung Won? - I membri della tua famiglia...
sono davvero morti?
Sei così curiosa'
Lui sta per tornare.
Chiediglielo personalmente.
Non hai intenzione di aprirgli la porta?
Vai avanti tu.
- Abbassa quella pistola se non vuoi essere licenziato. - Capo Ufficio, perché lei...
Dove avete preso quelle armi?
Per quale motivo lei è qui?
Non appartenete ad un reparto in cui non è consentito l'uso delle armi?
- Le ho chiesto il motivo per cui lei si trova qui. - Non cercare di fare l'arrogante con me.
Lei è una complice di Choi Woo Jin. Non lo sa questo?
E allora?
Quindi questo significa che anche io sono un loro complice?
- Non vuoi abbassare quell'arma? - Mi dispiace.
Non abbasseremo le armi fino a quando non avremo ottenuto delle spiegazioni.
Sto lavorando anche io in modo attivo per catturare Choi Woo Hyuk e Choi Woo Jin.
Lei sta collaborando con me.
Anche se voglio aiutarla, loro non mi daranno la possibilità di farlo.
Abbassate quelle armi.
Non restate lì e non insistete in una missione che è un caso già chiuso.
- Preparatevi perché domani dovrete darmi delle spiegazioni. - Questo è un problema del nostro Capo Squadra.
Noi resteremo qui.
- Lasci che restino. - Devi parlare solo con me.
Sono curiosi.
Cosa hai chiesto poco fa?
- Mi hai chiesto della mia famiglia? - Lascia perdere.
Andatevene prima che vi sbatta fuori io.
Andate!
Cosa sta succedendo esattamente?
Giudichiamolo in base a quello che abbiamo imparato.
Quando non abbiamo idea di chi sia il nemico,
bisogna pensare che lo possa essere chiunque.
- Anche il Capo Ufficio? - Il Capo Ufficio ed il Capo squadra conoscevano Choi Heung Soo.
Sono tutti collegati,
questi fatti scateneranno un putiferio.
Il Capo Ufficio?
Ho capito, per adesso ritiratevi.
Ho capito, Vice Capo.
Vado.
- Stai dicendo che dovremo morire insieme? - Consegni Kim Won Seok.
Ti ho detto che lo troverò.
Ammette di non sapere dove si trovi al momento?
Quello spetta a noi.
Quello che non vogliamo che gli altri sappiano,
nessuno può scoprirlo.
E' per questo che non dice loro del suo passato?
Lei lo ha nascosto per poter arrivare dove si trova ora?
Se pensi di potermi minacciare, hai scelto la persona sbagliata.
Avresti dovuto affidarti a qualcuno più malleabile.
Ho ucciso tutti quelli che erano deboli.
Le darò due giorni. Entro quella data, voglio delle notizie.
Altrimenti, dovrò trovare qualcun altro.
Forse Han Pil Hoon, oppure anche Kim Jung Won.
A giudicare da poco fa, sembra
che siano molto interessati al suo passato.
Quando l'avversario è debole,
aggrapparsi alla sua debolezza procura un grosso potere.
Ma, al contrario, quando l'avversario è forte,
anche il solo fatto di essere coscienti di quella sua debolezza,
potrebbe farti scomparire dalla faccia della terra.
Molto silenziosamente...
Ci vedremo tra due giorni.
Hai detto che oggi avresti incontrato Han Gil Ro?
Sì, lo sto aspettando in questo momento.
Dove vi siete accordati di incontrarvi?
- Da qualche parte in città. - Non incontrarlo.
Sistemerò personalmente la questione di Han Gil Ro.
Siamo stati trovati. Vattene immediatamente.
Con un nome identico a Choi Woo Jin,
quella persona ha lasciato l'albergo,
nel momento stesso in cui si era registrata.
Penso che ci sia stata una fuga di notizie.
E' stato il Capo Ufficio.
E' impossibile.
Ha detto che sta cercando Choi Woo Jin con Kim Mirae.
No, Kim Mirae e Choi Woo Jin
hanno un tipo di rapporto e non potrebbero mai tradirsi.
Da dove arriva questa tua convinzione?
I padri di Kim Mirae e Choi Woo Jin
erano amici.
- E questo ti sembra un motivo? - Potrebbe non esserlo,
ma c'è qualcosa.
Stai dicendo che
va tutto bene
-...il fatto che solo tu sappia il motivo? - Ci sono momenti...
in cui certe cose non si possono dire.
E allora?
Mi stai chiedendo di fare semplicemente quello che mi viene detto e di restare zitto?
Do Ha...
ti stai vantando che sei giovane?
Hai voglia di litigare proprio adesso?
Adesso il Capo Ufficio sa tutto.
Sapete quello che significa?
Potremo essere scoperti prima di poter prender quell'uomo.
Gil Ro,
di' chiaramente tutto quello che sai.
So solo che questo è legato
alla missione che il Capo Squadra fece in passato.
Non conosco neanche io i dettagli.
- Ma quale missione del passato? - Quella...
non posso dirlo.
Seo Won, tu sai qualcosa, vero?
Sì.
Non puoi parlare neanche tu?
Non si può controllare se la torre di controllo non ha nessuna informazione.
Adesso non posso dirglielo.
Questo è come se mi si chiedesse di escludermi dalla squadra.
Non intendo quello.
Allora, dimmi di questa missione del passato.
Come può essere legata a Kim Mirae ed a Choi Woo Jin?
- Mi dispiace. - Cosa?
State entrambi giocando agli eroi e ci state chiedendo di essere i vostri compagni?
Stiamo cercando di catturare chi ha attaccato il Capo Squadra.
Questo è vero. Stiamo cercando di prenderlo.
E lo avevamo quasi preso.
Ma dobbiamo lavarcene le mani per colpa del Capo Ufficio.
Ma...
se Kim Mirae non ha tradito Choi Woo Jin,
allora state dicendo che anche il Capo Ufficio è un loro complice?
Questo è possibile.
Non hai detto che non puoi dire il perché?
Allora cosa dobbiamo fare?
Ci state chiedendo di farci da parte.
Va bene.
Sun Mi.
Me ne vado anche io.
Non c'è motivo per cui non possiate dirlo neanche a me.
Glielo diremo dopo che avremo ottenuto il permesso dal Capo Squadra.
Non avete bisogno di me?
Allora, davvero non vi servo.
Non pensavo che entrambi non vi fidaste affatto di me.
Non dovremmo almeno dirlo a lei?
E' collegata all'omicida di una famiglia.
Come potremmo dirglielo?
Non sappiamo neanche di quale caso si tratti.
Questo è vero.
Sono sicura che ci sia un motivo
del perché non può dircelo.
Sono sicuro che ci sia.
Deve essere così.
Tua madre farà un casino quando andrai a casa.
Ed il Capo Ufficio ci sgriderà quando andremo in ufficio.
Teniamoci così per mano,
in modo da poter resistere di più.
Facciamo in modo di sentirci alla grande per il fatto di stare insieme.
Anche io mi sento così.
Grazie,
Kyung Ja.
Se non dirai certe cose,
tornerò.
Vai.
Sì, sono appena arrivato.
Anche io ci sono quasi.
Aspettami solo un po'.
Won Seok,
Mi sento...
dispiaciuto per te.
Che cos'è quel (nome) Kyung Ja?
Che cosa c'è che non va? E' un nome carino.
Non si dovrebbe giudicare qualcuno dal proprio nome.
E' inconsapevole del proprio stato.
Non si tratta dello stato, ma dell'ambiente, mamma.
Dici ancora così, anche dopo che ti hanno tirato per i capelli?
Quella è una famiglia di ignoranti, maleducati e senza cultura.
Non pensare nemmeno di poterla frequentare ancora.
- No. - Tu...
Non avrai mica fatto qualcosa per cui tu ti debba prendere delle responsabilità, vero?
Non l'hai fatto, vero?
L'ho fatto.
Sarai la mia morte! Mi vuoi morta, dannazione!
Un uomo dovrebbe prendersi la responsabilità per una donna se le ha donato i suoi sentimenti.
Non hai davvero intenzione di ascoltarmi?
Devi frequentare una donna nata nell'anno della Tigre.
E, quella Kyung Ja
mente appena apre la bocca.
E' una truffatrice.
Il figlio di chi si vorrebbe rubare?
Non hai detto che il destino ci colpisce come un ladro?
Me ne vado. Non sarò a casa per un paio di giorni.
Pil Hoon! Pil...
Non pensare di uscire con Gil Ro.
Smettila di parlarne. Devo fare rapporto al lavoro.
Se hanno una famiglia che beve vino
che costa 1,200,000 won per rallegrarsi il cuore,
non pensare neanche di immischiarti minimamente con loro.
Mi dispiace ma non ti posso accompagnare. Stai attenta mentre torni a casa.
Una bottiglia che costa quanto mezza mucca.
Due bottiglie e possono comprarci come un coltivatore.
Che senso a tutto questo?
Ecco i soldi per l'autobus.
Dato che è cresciuto in quella famiglia,
ovviamente, non canterà neanche quando è ubriaco.
Non è neanche ben educato e non conosce neanche le usanze.
Ha persino steso i suoi slip in casa di una donna.
Se vuoi vederti con quel Gil Ro fallo quando io sarò morta.
Mamma!
Li lascerò qui.
Dovresti comprarti anche dei vestiti per questa primavera.
Io me ne vado.
- Vogliamo andarci dopo mangiato? - Non hai mangiato?
Hai avuto ordine dal Capo Ufficio di andare da lui, vero?
Sì.
Sei preoccupata?
Dobbiamo affrontare la cosa.
Dobbiamo farlo.
Tua madre...
cos'ha detto?
Non ha detto niente?
- E la tua? - A mia madre...
sei sempre piaciuta.
Grazie a te non dovrà andare all'estero.
- Posso fidarmi di quello che dici? - Fidati.
Devi crederci per ottenere la vita eterna.
Anche tu piaci a mia madre.
Sei bravo a bere ed a cantare.
E, grazie a te, è passata la proposta di mio padre.
Davvero?
Certamente.
Non cambiamo.
- Va bene. - Qualsiasi cosa accada,
dovremo tenerci forte le mani così
e superarla.
E' successo qualcosa, vero?
No.
Mi riferivo all'incontro che avremo più tardi con il Capo Ufficio.
Va bene, superiamolo...
insieme.
Come avete saputo dell'hotel?
Avevamo una lista delle possibili
identità usate da Choi Woo Jin.
Il sistema di sicurezza dell'hotel?
Chi è stato a violarlo?
Non posso dirglielo.
Dove avete preso le armi?
Non posso dirle neanche quello.
Chi vi ha dato le istruzioni per agire?
Qualsiasi cosa accada,
e chiunque ve lo chieda, dite semplicemente che l'ordine è partito da me.
Se qualcuno dovrà prendersi la responsabilità, quella sarò io.
Se qualcuno dovrà andarsene, anche quella sarò io.
Non ce l'ha ordinato nessuno.
Questo era qualcosa che riguardava il nostro istruttore.
Non potevamo stare fermi senza fare niente.
Sono state vostre azioni personali.
Nessuno ve l'ha ordinato, vero?
- Non lo nego. - Per noi, non esistono motivi personali.
Ogni cosa ed ogni persona fa parte di un'organizzazione.
Sapete che significa che l'organizzazione fa qualcosa di sbagliato se una persona fa la cosa sbagliata?
Ecco perché licenzierò entrambi!
Avete qualche obiezione?
No.
Tornate con chi ve l'ha ordinato veramente.
In quel caso, riuscirò a perdonarvi.
Nessuno ce l'ha ordinato.
Vi dovrò licenziare
dopo avervi sottoposto ad indagini.
E' stato bene?
- Come mai sei qui adesso? - Perché siete qui
entrambi a testa bassa come se aveste commesso un crimine?
Mi dispiace.
Cosa?
Non gliel'hanno detto che sono stata io a dare gli ordini?
- Questa ragazza, questa... - Questi mascalzoni...
Perché non mi date ascolto?
Jang Young Soon!
Che stai complottando?
Li ho istruiti io.
No, questa è una cosa che...
Non hanno fatto niente di male.
Sono io che devo essere punita per averglielo ordinato.
Hai intenzione di continuare a parlare con me di cose assurde?
Sung Jun Sunbae è morto e
Won Seok sunbae è stato ferito da una pistola e la squadra è stata sciolta.
Quindi, penso di essere impazzita un pochino.
Hai intenzione di prenderti tutta la responsabilità?
Parliamone tra adulti.
Kim Seo Won, Han Gil Ro,
siete sospesi dai vostri compiti.
Sarete sospesi fino ad ulteriori notizie.
Uscite.
Seo Won, che succede?
Cos'è successo? Dite qualcosa.
Prenderai la tua liquidazione se mi presenterai la tua lettera di dimissioni, ma io non lo permetterò.
Una volta che verrai interrogata e te ne andrai, quel marchio sarà la tua fine.
Jang Young Soon,
questa fantastica esperienza lavorativa,
perché la stai mettendo in pericolo?
Me lo chiedo anche io.
Ragazza, non posso licenziarti
dato che mi sento in colpa verso Won Seok.
Per favore, fermi le indagini e lasci correre.
Non lo sai che le cose sono andate troppo oltre per poter fare come dici?
Dov'è Won Seok?
Incontriamolo e discutiamone con lui.
Lei sa che hanno fatto irruzione
nel reparto dove si trovava Won Seok?
Il reparto in cui si trova adesso lo conosco solo io,
Seo Won, Gil Ro ed i medici.
Won Seok ed io siamo come fratelli.
- Io e lui siamo come fratello e sorella. - Allora questo fa di noi
una famiglia.
No.
Ci andrò da sola.
Vai nella sala interrogatori.
La prego, la faccia finita alla svelta.
Voglio sposarmi al più presto.
Vice Capo...
Non preoccupatevi.
- E' stato tutto sistemato. - Davvero?
Dall'atmosfera, non sembra.
Non sarò in grado di andarlo a trovare, dato che dovrò scrivere il rapporto.
Voi ragazzi dovrete continuare a fare quello che state facendo.
State attenti.
E' arrivato, Capo Bureau?
Ha un bell'aspetto.
Facciamo una passeggiata.
Cosa le sembra dopo questo giro?
Si tratta di una tecnologia che potrebbe nutrire e far crescere la Corea.
Sembra molto affidabile.
Deve essere impegnato, ma come mai ha chiesto di incontrarmi così all'improvviso?
Siamo entrambi molto occupati, quindi lasci che vada dritto al punto.
E' il momento di compiere qualcosa di importante.
Divulghiamo una tecnologia
-...che sia qualcosa di gigantesco. - Cosa?
- Mi sta chiedendo di nuovo di fare della ricerca? - Aigoo...
Il più alto edificio al mondo
è stato costruito dalla Corea e la Corea
ha il tunnel più sotterraneo al mondo.
Quando,, di questi tempi, si parla delle costruzioni tecnologiche coreane,
tutte le spie industriali sbavano.
A parte dei buoni sistemi di sicurezza, questo è...
No...
La cosa vera.
Ovviamente,
mi occuperò delle conseguenze.
Non scherziamo su queste cose.
Lei ed io abbiamo un rapporto nel quale non si scherza.
Le prove che è stato lei a divulgarle
sono qui con me.
La prego, mi salvi.
- Cosa devo fare? - Non gliel'ho detto?
Faccia un accordo con me che valga 10 o 20 miliardi.
Allora il caso stavolta...
Ho forse menzionato il loro sistema di sicurezza?
Saremo noi quelli che teniamo i documenti.
Non conosce l'era digitale?
Si possono fare copie illimitate.
Lei è pazzo.
Solo lei ed io sappiamo che questo è una versione di prova.
Se la divulgherò,
-...sarà la sua fine. - Mi sta minacciando?
No.
Le sto chiedendo di fare un patto con me per il bene del paese.
Le manderò ufficialmente un documento d'affari.
Le cose che ha in mano,
su quello che è in suo possesso.
La casa di Han Pil Hoon, il NIS,
la compagnia di Han Joo Man, la casa di Kim Jung Won,
questi sono i percorsi che fanno.
Se li seguirò ancora un po', riuscirò a scoprire l'ospedale dove si trova Kim Won Seok.
Fai attenzione.
Se ti scoprissero mentre li segui e venissi attaccato,
non saresti in grado di reagire.
Non devi preoccuparti. Cambierò il modo di seguirli.
Non essere troppo sicuro su tutto.
Sono persone che hanno persino trovato il nostro hotel.
Abbiamo l'ultima scommessa.
Se riusciremo a catturare Kim Jung Won,
Han Pil Hoon potrebbe dirci tranquillamente
dove si trovi l'ospedale di Kim Won Seok.
Passate davvero molto spesso. Vi prego, andate a mangiare.
La squadra è stata sciolta e
noi abbiamo cercato di catturarlo.
Siamo stati scoperti dal Capo Bureau.
La Vice Capo si sta prendendo la responsabilità per tutto,
ma comunque...
non rinuncerò.
Vai in giro con la pistola?
Sì.
Cosa?
Stai zitto, amico.
Capo Squadra!
Sua moglie...
ancora non sa che si è ripreso?
Se lo sapesse, chiederebbe che venissi dimesso immediatamente.
E non potrei spiegarle il motivo per cui non è possibile.
Comunque sia, mentire a sua moglie...
- Lei è sua moglie. - Questa è tutta colpa mia.
Non posso mettere in pericolo la mia famiglia.
Può chiedere che venga protetta.
C'è un nemico interno.
Per caso...
è il Capo Ufficio?
Come l'avete scoperto?
Lasciandosi sfuggire un punto,
abbiamo scoperto la maggior parte.
- Che cosa? - La verità dietro il caso di Choi Heung Soo.
Anche se c'è stato un altro motivo
lei non avrebbe potuto scegliere diversamente?
Un ragionevole motivo di negligenza che causò l'uccisione di tutta la sua famiglia.
Sì.
Non ci fu niente del genere.
Ecco perché crediamo in lei.
Deve avere un motivo per il quale non ce lo dice.
C'è un perché.
E' qualcosa per la nazione.
Non posso danneggiare lo Stato per i miei sentimenti personali.
Ma voi sapete...
che lui è parte della nazione anche se è un cittadino inutile.
Danneggiare loro è come danneggiare il paese.
Qualsiasi fosse il motivo,
potrebbe essere giustificabile?
No.
Comunque...
Volete diventare degli agenti eccezionali come me?
Sì.
Almeno lei ha la coscienza.
Tutti i nostri colleghi di corso si sono riuniti
per salvare qualcuno come lei.
Potrei...
-...far sapere agli altri questa cosa? - Devi farlo.
Le vostre mancanze potranno essere chiarite una volta che verrò dimesso.
Seo Won,
sopporterò la responsabilità per il passato,
e voi avrete cura del futuro.
Hai già ucciso qualcuno in passato?
Sono stato un soldato.
L'hai fatto o no?
Ho affrontato dei combattimenti violenti.
Sarà una missione dove si sparerà.
Riuscirai a compierla?
La prego, mi dia un motivo convincente.
E' per il paese.
Sta seguendo le procedure come da protocollo?
Da quando noi andiamo
contro le procedure?
Chi sono quelli che dovremo colpire?
Perché continui a fare domande?
Devi solo fare quello che ti viene chiesto.
Preparati.
Ti passerò a prendere domani sera.
Che tipo di servizio è così all'improvviso?
Perché?
Devo chiederti un favore.
Non dire niente che non sia lavoro.
E' personale.
E' contro le regole.
- Allora non farlo. - Domani sera,
ti manderò una foto.
Scopri l'identità di quella persona.
Se stai chiedendo a me il favore,
pensi che io possa accettare
di ignorare tutte le regole ed i regolamenti?
- Sì. - Perché?
Perché sei così sicuro di te?
Fammi questo favore.
No!
Non posso sparare senza sapere
chi sia quella persona.
Cosa?
Che cosa vuoi dire?
Fammi il favore. E' un segreto.
Dimmi cosa sta succedendo.
Ti ho detto tutto. E' un segreto.
Tu...
hai una missione per uccidere?
Sei l'unica a cui possa affidarmi.
Fammi il favore.
E' pazzesco.
Questo cos'è?
Pensavo che avremmo potuto calmarci se l'avessimo fatto.
- Ma perché non ci riusciamo? - Sì.
Dovremmo almeno ubriacarci se beviamo.
- Beviamo. - Sì.
Che cosa significa...
vivere come un agente?
Anche se è difficile capire il Capo Squadra,
comunque, c'è qualcosa che non possiamo fare altro
che ammettere.
Vivere come un agente...
ci obbliga a fare scelte disperate.
Ma cos'avrebbe potuto fare di meglio?
Il tempo ed il modo di poter salvare quei bambini...
c'è stato davvero...
o non c'è stato?
Se ci fosse stato,
allora non avrebbe dovuto abbandonarli.
Se...
Lo sto dicendo nel caso estremo...
Se stessimo eseguendo una missione insieme
e ci trovassimo in una situazione in cui fossi costretto ad abbandonarmi,
cosa faresti?
- Tu cosa faresti? - L'ho chiesto prima io.
- Perché mi fai una domanda del genere? - Perché?
Ti riesce difficile rispondermi?
Vorrei...
doverti lasciare.
Siamo stati addestrati in questo modo
e siamo persone senza altre opinioni.
E tu?
Io?
Se una situazione del genere accadesse,
vorrei farlo.
Sebbene sappia che lasciarti significa abbandonare me stessa,
ma siamo persone che devono farlo.
Voglio dormire.
È vero che ha dato ordini a Han Gil Ro e Kim Seo Won?
- Sì. - Sì?
- E' nella posizione di agire senza le istruzioni del suo supervisore? - No.
Ma perché lo ha fatto? Vuole reclamare i meriti?
Vuole essere riconosciuta per le sue capacità?
Quest'uomo è veramente arrogante e rigido.
Mi sento già parecchio infastidita.
Chi pensa di spaventare?
Finiamolo qui questo interrogatorio. Veloce!
Devo compilare il modulo di relazione e inviarlo.
Non le ho scritto una relazione?
Non legge il coreano?
È per questo che è qui.
Devo immaginare che la situazione vera sia questa.
Tutto inutile.
Ci sono uomini per bene tra i superiori?
- Lasci fuori quelli sposati. - Perché?
Li metta in coppia con me.
Per quale motivo ci tiene a questo caso?
Seo Won.
Ti sei addormentata?
Kyung Ja?
Stai ancora dormendo?
Seo Won...
Al momento, io...
non posso lasciarti anche se è
per il paese.
In questo paese senza te,
non ho idea di chi proteggere.
Tu... Tu... Tu... Perché fai così?
- Stai fermo e basta. - Seo Won...
Kyung... Kyung Ja... Seo Won.
Se fai così all'improvviso...
Certo, io...
-...sono preparato. -Ti ho detto di restare immobile.
Smettila.
Me ne vado di nuovo.
Le ragazze possono dormire bene così, ma non i ragazzi.
Buonanotte.
Così va bene.
Cosa sta facendo alla scrivania di qualcun altro?
Lei sta lavorando sodo
per fare rapporto così di mattina presto.
Se solo i nostri impiegati fossero
lavoratori come lei,
la nostra compagnia entrerebbe nella top 10 Chaebol.
Interna Jang, ce la metta tutta.
- Fighting!- Cosa?
Sì.
Seriamente, sono stata interrogata per una notte intera
e sono ancora stanchissima.
Interna Jang, ce la metta tutta.
Non so proprio a cosa serva scrivere certe cose.
Cos'è questo?
Una torta? Aigoo...
Un uomo...
è così meschino da mettere una sola fetta?
Perché comprare queste cose?
Se ha tempo questo pomeriggio...
No!
- Domani? - Sono impegnata.
- Questo fine settimana... - Ho degli appuntamenti.
Sono il Direttore di questa compagnia
-...e lei è una stagista. - Una stagista non può essere impegnata
e non avere tempo libero?
Certo. La prego, faccia il suo lavoro.
Sono una pazza. Sono pazza.
Sto impazzendo.
E' tornato indietro all'improvviso.
Sto impazzendo.
Chi ha intenzione di colpire?
636-6, SJ Tower, Nonhyun-dong, Gangnam-gu, Seoul.
Quindi, quei bambini che sono sopravvisuti
stanno complottando una vendetta.
Choi Subae, Song Jo Sunbae e Won Seok Sunbae,
erano tutti in una squadra.
Se un cuore tenero come lui si ripresentasse ed imparasse da un fatto simile,
allora penserebbe che fosse solo colpa sua.
Ecco perché entrambi non potete dirmelo.
Sì.
State bene?
Non siete delusi?
Non lo siate.
Se siete delusi da un risultato non sperato,
allora non siete degli agenti qualificati.
- Tuttavia... -Tuttavia, non siate delusi.
Non abbiamo il diritto di sentirci delusi da agenti che hanno avuto il sopravvento su di noi.
In qualche modo, anche noi
avremmo fatto la stessa scelta.
Quella è una scusa.
Nessuno si commuove con una scusa.
Perché sono diventati così?
Non riesci a perdonare questi terroristi perché
-...hai capito il loro passato. - Non sto dicendo che li perdono.
Sto dicendo che mi scuserei.
Se non può farlo l'organizzazione,
-...allora lo farei io. - Non possiamo scusarci.
Non c'è niente che abbiamo fatto ufficialmente.
- Comunque, io lo farei. - Non possiamo farlo.
Anche io lo farò.
Se non abbiamo l'intenzione di scusarci,
allora non dovremmo prendere quei delinquenti.
Ehi, Gil Ro,
vai laggiù e comprami una tazza di caffè.
- Dai, sbrigati. - Cosa?
- Hai avuto l'indirizzo, vero? - Sono per strada.
Non fare errori.
- E' arrivato? - Sono per strada.
Aspettami.
- E' Kim Mirae. - Cosa?
Stai per uccidere Kim Mirae?
- Mi stanno chiamando. Riattacco. - Pronto?
Pronto?
Ho controllato la vista dell'obiettivo.
- Hai controllato? - L'obiettivo...
può essere colpito.
E' qualcuno che conosco?
E' un volto familiare.
- Riattacco. - No.
Continua a farmi rapporto fino a quando non arrivo.
Riferiscimi ogni movimento di Kim Mirae
e se ci sono degli ospiti non graditi.
- Ho capito. - Continua a restare in linea.
Con chi continua a parlare?
Unnie.
Do Ha sta per colpire Kim Mirae?
- E' quello che ho appena detto! - Non può farlo!
Non può uccidere Kim Mirae. Dammi la sua postazione.
Andremo da lui.
- E' successo qualcosa? - Andiamo.
Niente di sospetto. Lei è sempre da sola.
Do Ha continua ad avere il telefono occupato.
Per essere uno che sta per sparare ad una persona, con chi diamine sta chiacchierando?
- Prova a chiamare il Capo Bureau. - Perché?
Solo il Capo Bureau conosce i movimenti di Kim Mirae.
Se anche il numero del Capo è occupato, allora significa che stanno parlando tra di loro.
Anche il Capo Bureau ha il telefono occupato.
Fai un bel lavoro.
Quando avrai finito berremo un bicchiere di soju.
- Dov'è Kim Won Seok? - Sono sicuro che stia bene
anche se è in coma.
Forse...
starà sognando qualcosa di bello.
In quale ospedale e reparto si trova?
Il numero degli agenti e la loro posizione?
Beh, non so neanche quello.
Non le avevo detto che oggi sarebbe stato l'ultimo giorno?
Se mi darai il resto della lista dei nomi,
ti aiuterò a lasciare la Corea.
Te lo prometto.
E' schietto come un Capo Bureau dovrebbe essere.
Lei...
- deve essere stato abbandonato. - E' la stessa cosa che penso anche io.
Penso che otterrò un grosso premio,
ma sembra pericoloso.
Sono un po' a corto punteggi per le mie prestazioni.
Se mi darai quei documenti
non avrò nessun rimpianto.
Mentre aspetto, la mia posizione potrebbe
diventare precaria.
Potresti morire e prima che io abbia l'occasione
di cambiare il mio punteggio.
Questo è...
l'hard-disk con i dati della nuova tecnologia relativa allo sviluppo dei tunnel sotterranei.
Potrebbe valere circa 300 miliardi di won?
Potrebbe essere ancora più significante
se valesse 10 triliardi.
E' triste, ma ti dovrai accontentare di questo.
Prendi solo l'hard-disk e lasciali andare.
Perché dovresti morire cercando di ottenerlo?
Prendilo.
Solo allora avrai un buon motivo per morire.
Non è stato abbastanza buono con i miei genitori
e adesso sta cercando di usare anche me?
Se sei nata a nuova vita,
non prenderti una patetica vendetta,
ma vivi una bella vita mentre ti innamori appassionatamente.
Io...
ottenere le sue scuse.
Domani farai parte di una notizia clamorosa.
E' per il paese.
- Spostati! - Non lo farò.
- Finirai per farti male. - Devo spararle adesso!
Smettila, Do Ha!
- Non puoi ucciderla. - Se non lo faccio, morirà il Capo Bureau.
Non voglio ottenere delle scuse da uno come lei.
Perché lei non cambierebbe neanche se le ottenessi.
Ma adesso devo averle.
Si inginocchi e si scusi!
Altrimenti, la ucciderò!
Si scusi!! Supplichi e dica che ha sbagliato.
- Dai! Sparale! - Seo Won, non sparare.
Il Capo Bureau morirà!
Bastardi...
non siete umani.
Seo Won.
Kim Seo Won, fermati!
Sul tetto opposto! Svelti!
Conto su di te.
Ti prego, smettila.
Sottotitoli a cura dello SWAT Team @ Viki